Pular para o conteúdo

10 palavras parecidas do Japonês e Coreano (Parte 1)

ÍNDICE

I. Mera coincidência?
II. Por que são parecidas?
III. Exemplos
　1. 無料・무료 (Gratuito)
　2. 無理・무리 (Impossível)
　3. 家具・가구 (Móvel)
　4. 道具・도구 (Ferramenta)
　5. かばん・가방 (Bolsa)
　6. オートバイ・오토바이 (Motocicleta)
　7. 茶・차 (Chá)
　8. 約束・약속 (Compromisso)
　9. 温度・온도 (Temperatura)
　10. 意味・의미 (Significado)

Tira-Dúvidas (Peraguntas)

Palavras que soam parecidas no japonês e no coreano.

かばん　　 가방

I. Mera coincidência?

Se você estuda japonês e já teve algum contato com a língua coreana, é capaz que já tenha reparado a semelhança de algumas palavras dos dois idiomas.

Será que a semelhança entre algumas palavras do Japonês e do Coreano é mera coincidência?

A resposta é: NÃO.

A língua japonesa e a língua coreana possuem um “ancestral” comum que proporcionou essa curiosa semelhança de certas palavras.

Vejamos brevemente a razão de serem tão parecidas!

II. Por que são parecidas?

A semelhança se dá pela influência da língua chinesa no coreano e no japonês, principalmente na língua escrita.

Tanto a Coreia quanto o Japão não possuiam um sistema de escrita própria até entrarem em contato com a China.

Portanto, os primeiros registros escritos em coreano e em japonês eram feitos em caracteres chineses, ou seja, os chamados ideogramas:

IDEOGRAMAS

🇨🇳

Chinês

Hanzi

汉字

🇯🇵

Japonês

Kanji

漢字

🇰🇷

Coreano

Hanja

한자

Ideogramas Kanji Hanja japonês coreano

IDEOGRAMAS: São caracteres que representam não somente sons (fonéticos), mas ideias, sentidos, significados (semânticos).

Mas você que estuda japonês deve saber que os kanji não são nada simples. Mesma coisa com os kanji chineses, os hanzi. Sâo ainda mais complicados, pois no chinês são usados SOMENTE ideogramas.

Por isso, dada a dificuldade dos ideogramas, tanto a Coreia quanto o Japão desenvolveram sistemas de escrita mais simplificados e que fossem fonéticos, ou seja, que descreviam sons e não significados.

Além disso, buscavam um sistema de escrita que retratassem mais fielmente os sentidos das palavras originalmente coreanas e japonesas.

Assim, foram desenvolvidos o HANGUL na Coreia e o HIRAGANA e KATAKANA no Japão.

Mas sem mais delongas, vejamos algumas palavras do Coreano e do Japonês que são parecidas que selecionamos para vocês!

III. Exemplos

Aqui estão 10 exemplos de palavras parecidas do japonês e do coreano!

Clique no botão verde para ouvir os áudios das palavras e verificar a pronúncia.

1. 無料・무료

Gratuito

🆓💲

無料

[ mu.ryō ])

무료

[ mu.ryo ]

ここは 無料で 駐車 できます。

　　koko wa muryō de chuusha dekimasu.

Aqui você pode estacionar de graça.

2. 無理・무리

Impossível, irracional

😩

無理

[ mu.ri ])

무리

[ mu.ri ]

無理しないでね。

　　muri shinai de ne

Não se desgaste demais.

3. 家具・가구

Móvel, mobília

🪑🛏

家具

[ ka.gu ])

가구

[ ka.gu ]

時代物の 家具が 好き。

　　jidaimono no kagu ga suki

Gosto de móveis antigos/de época.

4. 道具・도구

Ferramenta

🔨⚙️

道具

[ dō.gu ])

도구

[ to.gu ]

危険だから この 道具を 触らないで。

　　Kiken dakara kono dōgu wo sawaranai de

Não toque nesta ferramenta porque é perigoso.

5. かばん・가방

Bolsa

👝🛍️

かばん

[ ka.ban ])

가방

[ ka.bang ]

いい かばんですね！

　　ii kaban desu ne

Que bolsa boa, hein?

6. オートバイ・오토바이

Motocicleta

🏍️🛵

オートバイ

[ ō.to.bai ])

오토바이

[ o.to.bai ]

オートバイに 乗りたいです。

　　ōtobai ni noritai desu

Quero andar de moto.

⭐ オートバイ vem de auto bycicle.

7. 茶・차

Chá

🍵🫖

茶

[ cha ])

차

[ cha ]

お茶の ほうが 好き。

　　ocha no hō ga suki

Prefiro chá.

8. 約束・약속

Compromisso, promessa

📆🤞

約束

[ ya.ku.so.ku ])

약속

[ yak.sok ]

約束に 遅れてしまった。

　　yakusoku no jikan ni okurete shimatta

Acabei me atrasando pro compromisso.

9. 温度・온도

Temperatura

🌡️

温度

[ on.do ])

온도

[ on.do ]

水の 温度は どう？

　　mizu no ondo wa dou

Como está a temperatura da água?

10. 意味・의미

Significado

📖📙

意味

[ i.mi ])

의미

[ üi.mi ]

どういう 意味ですか。

　　dō iu imi desuka

O que você quer dizer?

EXERCÍCIOS

Selecione uma opção abaixo para continuar vendo este conteúdo.

  • Assine para receber acesso ilimitado

    Escolha entre os planos mensal e anual

    QUERO PARTICIPAR