🕓 Duração: 19分
💬 Abordagem: Aprenda a dizer “desde” e “até” (から~まで)
🎥 Vídeo: português e japonês
✅ Exercícios: diversos
😄 Apresentação: Aileen 先生

Um dos idiomas mais intrigantes e belos do mundo é o japonês, ou, como você conheceu aqui, o nihongo. Mas para aprender a língua japonesa, é preciso muito esforço, dedicação e força de vontade, principalmente quando se está iniciando nas partículas.

Por isso estamos aqui para ajudar você a se orientar quanto a elas, e hoje vamos falar não só de uma, mas duas partículas da língua japonesa! Elas aparecem em vários animes, músicas, filmes e a linguagem do dia a dia.

から (kara) e まで (made), respectivamente, indicam um ponto de partida e um ponto de chegada, ou seja, “de” e “até”. Por exemplo:

A partícula -から (kara)

から possui mais de um significado no japonês, por isso é preciso ficar atento para não errar ao tentar entender uma frase e trocar os sentidos de から. O que vamos ver agora é o から de “origem”.

Este から pode ser entendido como uma partícula que indica:

◾ ponto de partida

◾ origem

É como se fosse o from do inglês. Vejamos a seguinte frase:

1. 　ブラジルは　日本(にほん)から　遠(とお)いですね!　O Brasil é longe do Japão, né!

• ブラジル: Brasil
• 日本: Japão
• –から: indica o ponto de partida, ou seja, ブラジルから é “a partir do Brasil”, ou “do Brasil”
• 遠(とお)い: ser longe
• -ね: terminação idêntica ao “né” (“não é?”) do português, ou seja, cria essa confirmação com o outro. Então, se queremos dizer “O Brasil é longe do Japão, né?” é só colocar o ね após o termo em questão – no caso, o 遠い.
• 日本から: a partir do Japão, do Japão

2. 　渋谷(しぶや)は　新宿しんじゅくから　遠とおくないですね。　Shibuya não é longe de Shinjuku.

• 新宿から: A partir de Shinjuku, de Shinjuku
• 遠(とお)くない: Negação de 遠(とお)い, ou seja, “não é longe”

3.　- たかいですね!　これ、日本せいですか?　Caro, né? Isto é feito no Japão?
　 – はい、日本から　来(き)ました。 Sim, veio do Japão.
– なるほど。Ahh tá.

なるほど é um expressão que demonstra que o que a pessoa ouviu fez sentido para ela.

A partícula まで (made)

Comparativamente, まで é o “contrário” de から, ou seja, “até”. É a partícula que indica o ponto de chegada. Para nos situarmos, veja os exemplos a seguir:

1. アキバまで　あるいて　行こう!　Vamos a pé até Akiba!

Já ouviu falar de Akihabara? アキハ é um modo informal de se referir ao bairro 秋葉原(あきはばら), situado em Tóquio e famoso por ser um bairro de lojas relacionados a mangá, anime e games em geral.

• アキバまで: até Akiba
• あるいて: a pé
• 行こう・行きましょう: vamos! (convidativo)

2. 日本人移民(にほんじんいみん)は　ブラジルまで　来(き)ました。  Os imigrantes japoneses vieram até o Brasil.

• 日本人: Japoneses
• いみん: Imigrantes
• は: partícula de tópico (quanto aos imigrantes)
• ブラジルまで: até o Brasil
• きました: vieram

3. 学生(がくせい)たちは　まいあさ　学校(がっこう)まで　歩(ある)きます。 Os estudantes andam/caminham de casa até a escola toda manhã.

• 学生: estudante
• 学生たち: estudantes
• まいあさ: toda manhã
• 学校まで: até a escola
• 歩きます: andam
• うちから: de casa

Usando から e まで ao mesmo tempo

No primeiro tópico, vimos como falar “Shibuya não é longe de Shinjuku”. Mas as duas partículas podem ser usadas ao mesmo tempo na mesma frase.

Veja o exemplo a seguir, usando do mesmo contexto:

新宿から　新宿まで　ちがいですね。De Shibuya até Shinjuku é perto, né?

• ちかい: é perto

Assim, podemos colocar um ponto de partida e um de chegada usando ambas as partículas. O mesmo pode ser feito com tempo:

1時から　2時まで。　Da 1h às 2h.

１から １０まで 数えてください。 Conte de 1 a 10.

O que acha da expressão 「そこまでだ」？

Essa é uma palavra que aparece muito em animes, mangás e filmes de luta em geral. Já ouviu isso? 

Ela sempre aparece quando, em alguma situação, duas ou mais pessoas estão a ponto de se socar ou estão brigando e uma outra pessoa chega e fala そこまでだ. 

O que isso significa?

• そこ: aí
• だ: modo mais informal de dizer です, afirmando.

Juntando com o -まで que aprendemos, そこまでだ seria “até aí”, literalmente. Mas no contexto, significa “ei, parou aí!” ou “chega, é o suficiente!”.

É incrível como no japonês apenas uma palavra se torna uma frase inteira, uma expressão que pode ser utilizada em diversos momentos, não é mesmo? 

Mais incrível ainda é descobrir essas partículas das quais falamos, e como elas fazem a frase tomar forma por si só.

Aposto que vai querer saber mais sobre a língua japonesa e sua gramática básica! E então, vai perder a oportunidade de receber nossos conteúdos exclusivos do nosso Clube e ainda aprender o nihongo?

Seja membro do Clube Perapera para aprender japonês de forma leve, descontraída e divertida!

Agora é hora de exercitar para reter o aprendizado na memória.
Somente para membros do Clube Perapera.

PERAGUNTAS

Utilize este espaço para TIRAR DÚVIDAS!

E ainda GANHE PONTOS ao perguntar, responder e avaliar as perguntas/respostas feitas pelos professores e demais perajins!

❔ faça sua pergunta aqui ❓