Pular para o conteúdo

Yuuri – レオ (entendendo o refrão)

Se você ainda não conhece o cantor japonês Yuuri, saiba que está perdendo de ouvir aquele tipo de cantor com lágrima na voz.

E para termos uma aulinha com uma música dele, escolhi レオ, que, além de linda, tem um refrão relativamente simples, com palavras bastante úteis.

優里ゆうり – レオ (Leo)

Refrão a partir de 1:12

名前なまえは レオ 名前なまえ 呼よんでよ

君きみが つけてくれた 名前なまえだから

嬉うれしい 時ときも、悲かなしい 時ときも

そばに いると 決きめた 大事だいじな 人ひと
Yuuri- Leo (versão First Take)

A música fala sobre a relação do cachorro chamado Leo e sua tutora. Mas Leo está velhinho e a letra trata desse drama dos últimos momentos do doguinho, que eu não aguentei e chorei litros quando assisti o clipe pela primeira vez!!! 😭💔

Por isso escolhi a versão ao vivo do First Take pra vocês não chorarem enquanto estudam. Mas depois de estudarem, assistam o clipe porque vale a pena. Vou deixar lá no fim do post. 😛

名前なまえは レオ 名前なまえ 呼よんでよ

名前「namae」

nome

-は「wa」

partícula de tópico

呼よんで「yonde」

chame – forma て do verbo 呼よぶ (chamar)

-よ「yo」

terminação que indica ênfase na afirmação

TRADUÇÃO:

(Meu) nome é Leo, me chame pelo nome

君きみが つけてくれた 名前なまえだから

君「kimi」

você

-が「ga」

partícula de sujeito

つけてくれた「tsuketekureta」

colocou, nomeou – forma て do verbo つける (colocar)+くれる (me dar: indica que a ação é feita em benefício do falante)

-だから「dakara」

です+から: porque é

TRADUÇÃO:

Porque (esse) é o nome que você me deu

嬉うれしい 時ときも、悲かなしい 時ときも

嬉しい「ureshii」

ser/estar alegre

時「toki」

momento, hora

-も「mo」

partícula que indica “também”

悲しい「kanashii」

ser/estar triste

TRADUÇÃO:

Porque (esse) é o nome que você me deu

そばに いると 決きめた 大事だいじな 人ひと

そば「soba」

perto, próximo

-に「ni」

partícula de localidade, “em”

いる「iru」

estar

-と「to」

partícula que indica uma citação. No caso, cita o que foi decidido.

決めた「kimeta」

decidi: passado do verbo 決きめる (decidir)

大事な「daijina」

que é importante, precioso

人「hito」

pessoa

TRADUÇÃO:

É a pessoa preciosa da qual decidi ficar ao lado

Expressões com 名前なまえ

名な前まえを 呼よぶ

「namae o yobu」

Chamar o nome; chamar pelo nome

名前を呼ぶ
名前を呼ぶ

名な前まえを つける

「namae o tsukeru」

Colocar nome; dar nome; nomear

名前をつける
名前をつける
Yuuri – Leo (Vídeo oficial)

Clipe oficial da música レオ

Você quer mais aulas de música? Clique aqui para mais aulas como essa.

Aileen sensei

以上いじょうです! Por hoje é só! Espero que tenha aproveitado o conteúdo.
Semana que vem tem mais! また来週らいしゅう〜

Aileen 

Conhecer o Clube Perapera! 🍐🍐