Diferença entre ほうきぼうし e すいせい

Question

先生、qual a diferença entre ほうきぼうし e すいせい?
(ほうき星 e 彗星)

Achava que ほうきぼうし era estrela cadente e すいせい cometa.

Answer 1

Hidekiさん、こんにちは！
最初の質問ありがとうございます！🥰

似てますね！Astronomicamente falando, estrela cadente e cometa se parecem mas são diferentes.

Em japonês, tanto ほうき星 quanto すいせい são cometa, e usam os mesmos kanjis, mas com leituras diferentes.

彗星(すいせい)
彗 [cometa] a leitura japonesa (kun) é ほうき e a leitura chinesa (on) éすい.
星 [estrela] tem leitura japonesa ほし e ぼし, e leitura chinesa せい.

Estrela cadente também segue a mesma linha, pode ser ながれぼし (流れ星) ou りゅうせい (流星).
[流] vem de fluxo, fluir, e tem leitura japonesa ながれ、ながれる、ながす, e leitura chinesa りゅう. Aí junta com 星 (estrela) e fica ながれぼし.

Legal, né? ^^

Comments

Ahhhh ありがとうせんせい！知らなかった！

---

へへへへ！Eu também não sabia! 😺