Pronúncia da partícula は

Question

Oie, pessoal! o/

Essa pode ser uma pergunta simples mas eu sempre quis saber por que a partícula は tem o som de [わ]. No começo do aprendizado eu sempre ficava confusa e repetindo 'ha' até entender que era 'wa'. Existem outras partículas que possuem essa mudança sonora também?

Answer 1

こんにちは！

おもしろい　しつもんですね。 (Pergunta interessante!)

Começando pela segunda pergunta, existem basicamente três partículas que a escrita não acomapanha o som, que são:

は　wa
へ　e
を　o

O motivo está na parte mais histórica do uso dos hiragana.

Na leitura antiga dos hiraganas, muitos não eram lidos de acordo com a escrita e a linha do は era lida como "Wa i u e o" e não "ha hi fu he ho" como conhecemos hoje.

Quando houve o acordo de 1946, o kana (hiragana e katakana) arcaico teve muitas mudanças e passou a ser chamado de kana contemporâneo. Nele uma das prioridades era de fazer com que o som batesse com a letra, e aí que foi estabelecida a leitura da linha do は. Mas as partículas não sofreram alteração e permaneceram com a leitura arcaica. Por isso que até hoje lemos as partículas dessa forma.

Quem sabe no futuro isso mude e a gente passe a escrever わ, え e お ao invés de は, へ e を.

Comments

Ahhh, que massa! Não sabia dessa diferença entre kana arcaico e contemporâneo. Vou pesquisar sobre, adoro conhecer essas evoluções e história da língua! ありがとうございます ^^