Qual a diferença entre ころ e じかん？

Question

こんばんは、先生。
お元気ですか。
Eu gostaria de saber qual a diferença entre ころ e じかん.
Porque じかん é o período da hora, mas pode ser usado como "tempo" ou "época" também, né?
No Jisho, um dos exemplos para ころ é: 「大抵の晩餐は１１時頃に終わります」, então pode usar para hora por causa do じ junto com o ころ？
ありがとうございます　(｡･∀･)ﾉﾞ

Answer 1

Fernanda さん、こんばんは！
Ahh nesse caso são sentidos difertentes do mesmo kanji 頃, que pode ter leitura ころ ou ごろ.
Vamos por partes:

時間「じかん」 é usado mais como "tempo", "horário" e "período de horas", mais relacionado a contagem de horas 🕝. É o mesmo que 시간 do coreano.
ここまで1時間かかりました。 Levou 1 hora até aqui. (período de 1h)

No caso de "época", "momento", é o mesmo kanji mas a pronúncia é 時「とき」. Seria o mesmo que o 때.
子どもの ときに ちょっと ふとっていました。No tempo de criança/quando era criança, era um pouco gordinho.
あの ときに 本当に びっくりした。 Naquela hora/naquele momento me assustei de verdade.

Aí quando estamos falando da hora do relógio, a pronúncia fica じ. É o 시.
11時です。São 11 horas. (じゅういちじ)

Agora sim sobre o ころ.
Ele é usado da mesma forma que o とき no sentido de "epoca".
子どものころ、大学のころ - época de criança, época da faculdade

Mas nessa frase que você citou, o ころ está sendo usado no sentido de "aproximadamente", e aí ele vai ter a leitura ごろ. "Em torno das 11h".
「大抵の晩餐は１１時頃に終わります」O jantar normalmente termina em torno das 11h.
Sempre é usado nessa aproximação de horário.
Quando queremos falar que "levou aproximadamente" 2 horas para chegar, aí em vez de ごろ usamos くらい ou ぐらい.
2時間ぐらいかかりました.

Isso está no módulo 9 do curso :) Depois dá uma olhadinha lá.
Espero ter ajudado! 💚💚💚😸

Comments

わああああー！
Entendi simm 先生, eu acabei misturando tudo, por isso fiquei confusa. Aí o exemplo do Jishoo eu percebi que tinha entendido nada. Hahaha
今はちゃんと分かりました。
Eu tô exatamente no módulo 9, ajudou demais!  o(^▽^)o
どうもありがとうございます。🤩