先生、初めてと始めての違いは何ですか?

Question

先生, qual seria a diferença entre os dois kanjis? 初めて e 始めて?
Existe diferença de significado ou momento específico para uso?

Answer 1

Ahh novamente uma ótima pergunta!

初めて
Tem mais a ver com "primeira vez".
Normalmente é usado como substantivo.

始めて
Tem a ver com "iniciar, começar".
É usado também como verbo.
Contrário de 終 (finalização)

Exemplo 1:
ここは 初めてです。É minha primeira vez aqui.
Neste caso não podemos usar 始めて.

Palavras que levam o kanji 初:
初恋　はつこい　primeiro amor
最初　さいしょ　primeiramente, começo
初版　しょはん　primeira edição

Exemplo 2:
この本を読み始めた。 Comecei a ler este livro.

Palavras que levam o kanji 始:
開始　かいし　início, abertura, começo (aparece no início de lutas também)
終始　しゅうし　do começo ao fim
原始　げんし　origem

Basicamente é isso! Espero ter ajudado.

Comments

Ahhhhhh 面白いですね！
Essa realmente não fazia ideia (/o\)
Mas ficou muito claro agora. ありがとう先生！