先生、existe a expressão "牛の手" em 日本語?

Question

先生、
Como seria a expressão "mão de vaca" em 日本語? Ela existe? Ou existe algo parecido?

Answer 1

Haha 牛の手!
Normalmente se diz ケチ pra alguém que é avarento, mão fechada.
あのケチなやつ！Aquele cara mão de vaca!
おじさんはケチですね。 O tio é mesquinho, né.

Isso me lembrou pé de cabra. Uma vez o professor perguntou na classe, já esperando que alguém fosse dizer やぎのあし。Bom, claro que ele imediatamente olhou pra minha cara hahahaha, aí eu falei né. Mas é 釘抜き「くぎぬき」, literalmente tira-prego.

Comments

ありがとうございます　先生！
hahahaha desde sempre a fama XD