日本のファイルはあれです ou あれは日本のファイルです

Question

Olá senseis!

Por gentileza, eu estou com dúvidas sobre formas / ordens de escrita.

Assim como existem inversões no Nihongo, existem no Português

Na frase " A pasta de japonês é aquela" é conveniente usar a forma :
"日本のファイルはあれです" ou "あれは日本のファイルです" ?

Neste caso, não é o mesmo de " aquela é a pasta de japonês", é o oposto.
No exercício a mão que estou fazendo, optei pela primeira opção mas não tenho certeza se pensei direitinho ._.

Obrigada ♥

Answer 1

こんにちは！！

A primeira opção é a mais adequada, mesmo!

Quando a gente fala
あれは　日本語の　ファイルです。
Estamos colocando o "あれ" como tema principal da frase. Ou seja, é como se estivéssemos respondendo à pargunta "o que é aquilo?"

Já o
日本語の　ファイルは　あれです
Tem o 日本語 como tema principal da frase. Logo, é como se estivéssemos respondendo a pergunta "Qual é a pasta de japonês?"

Essa ideia de "responder perguntas" é só para ajuda na compreensão. Para entender que a gente coloca junto do "wa", a coisa sobre a qual estamos falando.