Sentença com palavra negativa que encerra na negativa

Question

Olá senseis!

Estou com uma dúvida na seguinte frase:

みじかいスカートはきらいではありません

Sobre palavras por partes:

Odiar é um sentimento muito forte, logo : 大きらい
Apenas não gostar : きらい

Nesta sentença, como é a compreensão? Pelo contexto entendo que a pessoa "não gosta" mas está negando que não gosta de saias curtas e isto soou bem confuso.

Não gostaria de me basear em tradutor de inglês para não destoar do aprendizado porque gerou um outro sentido

Obrigada!

Answer 1

こんにちは！

Para entender essa frase, a gente precisa voltar um pouco para o きらい

Ele está mais para "detestar". O "não gostar" seria "すきじゃない".

Então, quando você diz:
きらいでは　ありません
A ideia é:
Eu não detesto

Logo:
みじかい　スカートは　きらいでは　ありません > Eu não detesto saia curta
Querendo dizer que não gosta, mas também não odeia.

Comments

Obrigadão, sensei!